15 septembre, 2012

Patronymie turque


Je vous parlai à l'instant de Müfit qui me rendit mille services quand je tombai en panne à Keşan, province d'Edirne, ville du Kirkpinar pour ceux qui connaissent...   Müfit s'appelait Müfit Fenêtre car  avant Atatürk, Père des Turcs, les ottomans  s'appelaient " Fils de" C'est ainsi qu'ils durent se choisir à l'occidentale un nom de famille. Ils se servirent dans le vocabulaire usuel et dans les noms communs. C'est ainsi que mon ami Mehmet s'appelle Oiseau Blanc et que le Prix Nobel de littérature  Oran Pamuk, s'appelle Oran Coton...  

2 commentaires:

daniel a dit…

C'est encore plus "drôle" ou absurde que ces parents d'enfants aux Antilles que l'on obligeait à choisir un prénom dans le calendrier et à le porter.
Comme ces prénoms ne leur disaient rien, ou qu'il ne savait pas déchiffrer, ils prenaient souvent celui du jour de leur naissance. J'ai connu une femme qui se prénommait Fet'Nat', née un quatorze juillet...

P. P. Lemoqeur a dit…

Oui et le grand libérateur des Antilles s'appelait Toussaint...

Site counter

Archives du blog