19 mars, 2011

Dans deux jours c'est le printemps. Alors, comme l'excellent Charles d'Orléans, disons encore, disons toujours :

Hiver vous n'êtes qu'un vilain.
Eté est plaisant et gentil,
En témoignent Mai et Avril
Qui l'accompagnent soir et matin.

Eté revêt champs, bois et fleurs
De sa livrée de verdure
Et de maintes autres couleurs
Par l'ordonnance de Nature.

Mais vous, Hiver, trop êtes plein
De neige, vent, pluie et grésil;
On vous doit bannir en exil.
Sans point flatter, je parle plain,

Hiver vous n'êtes qu'un vilain !

En prime la version originale qui est encore plus jolie à regarder :

Yver, vous n'estes qu'un villain,
Esté est plaisant et gentil,
En tesmoing de May et d'Avril
Qui l'acompaignent soir et main.

Esté revest champs, bois et fleurs,
De sa livrée de verdure
Et de maintes autres couleurs,
Par l'ordonnance de Nature.

Mais vous, Yver, trop estes plain
De nege, vent pluye et grezil;
On vous deust banie en essil.
Sans point flater, je parle plain,

Yver, vous n'estes qu'un villain !

1 commentaire:

Anonyme a dit…

Hé oui, l'irthographe d"'état bousile tout! autrefis il y avait des graphies régionales, on les a tuées come les dialectes,l'école colonisatrice a tout nivelé et,aujourd'hui, on e nepeut pas lire Rabelais ou Montaigne sans traduction orthographique et glossaire! on nous a volé notre langue...
Et je me souviens de mon émition ein la décoivrait,étudiant, en chair, enfin en peau et en encre, en ouvrant lemanuscrit fr837 à la bibliothèque nationale.DEs fabliaux, et labeauté matériel du livre!
Il n'y a pas de manuscrits de lamain de Charles d'orléans...
Immense poète! TArdieu en parlait si bien!

Site counter

Archives du blog