Je lis dans "Cinéguide", un gros bouquin qui reprend les résumés de 16.000 films tels qu'ils sont présentés dans l''Officiel" ou "Pariscope" (on appelle ça maintenant des "pitchs") celui de "L'Homme blessé" de Chéreau.
"Un adolescent fils d'une famille modeste fait des rencontres décisives au cours d'un été de vacances".
Traduction :
"Un morveux prolo post-pubère drague dans la tasse de la Gare du Nord. Il y rencontre un micheton qui, contre toute attente, va le mettre au tapin..."
"Un adolescent fils d'une famille modeste fait des rencontres décisives au cours d'un été de vacances".
Traduction :
"Un morveux prolo post-pubère drague dans la tasse de la Gare du Nord. Il y rencontre un micheton qui, contre toute attente, va le mettre au tapin..."
Je sais, c'est moins chic ! c'est pourtant ça, le pitch de l'Homme blessé...
3 commentaires:
Hé oui! Et le rejeton d'un marchand de planche s'amourache de celui d'un marchand de clous.Le titre? L'éducation sentimentale!
C'est u jeu que nous pratiquions avec les amis: le résumé succinct! Exemple? "un Pied-noir tue un Arabe"...on reconnaît aisément "l'etranger", de Camus, non?
Hors landau
Dites seulement : " Tornado"
ça donnera : " Zorro !!"
Enregistrer un commentaire