Astuce patronymique

Je me souviens, qu'à Poitiers dans les années d'après guerre, la plupart des magasins de fringues étaient tenus par des juifs qui avaient, ayant eu le temps de fuir, ou beaucoup plus rarement, étant de leur famille les seuls rescapés, récupéré leur commerce. Ce qui d'ailleurs n'empêcha pas dans les années soixante une rumeur dont j'ai déjà parlé et qui n'avait rien à envier à celle d'Orléans pourtant plus connue. Leurs magasins portaient pour certains leur vrai nom, on va dire Nathan, d'autres avaient pour enseigne la traduction française de leur patronyme allemand, de juifs de l'est, on dira Pommier pour Apfelbaum, c'était, c'est vrai, souvent des noms d'arbres fruitiers. Mais il y en avait un qui intriguait car il ne se rattachait à rien de compréhensible. C'était un magasin de prêt à porter hommes exclusivement "hommes et garçonnets" qui s'appelait A.Dony. Était-ce Albert, Arthur, André Dony ? On ne savait pas, d'ailleurs on disait "chez Dony". C'est en rentrant d'Israël en 1969 que je pigeai d'un coup l'astuce en passant un matin devant le magasin. Mais c'est bien sûr ! en hébreu, adoni, ça veut dire monsieur...