Ganz Frankreich ist vom Sparzwang betroffen. Ganz Frankreich? Einer macht nicht mit. Der französische Präsident Nicolas Sarkozy
Toute la France est concernée par les économies forcées. Toute la France ? Il en est au moins un que ça ne touche pas, c'est le Président Nicolas Sarkozy
Das Budget des Präsidenten war in Frankreich immer geheim. Sarkozy legt es nun als erster französischer Präsident offen :
Le budget des Présidents, en France était toujours tenu secret. Sarkozy est le premier président à lever ce secret.
In den 300 Quadratmeter großen Privatgemächern des Präsidenten im Élysée-Palast müssen die Blumen immer frisch sein. Kosten pro Jahr: 280 000 Euro.
Dans le grand appartement privé de 300 mètres carrés du Président au Palais de l' Elysée, les fleurs doivent toujours être fraîches . Coût annuel : 280 000 euro
Verreist Sarkozy privat, muss ihn ein leeres Flugzeug begleiten. So kann er in dringenden Fällen sofort zurück nach Paris.
Sarkozy voyage-t-il en privé que c'est toujours dans un avion vide au cas où il devrait revenir d'urgence à Paris
Er verfügt über 61 Dienstwagen, 2 Airbus-Maschinen und 6 Falcon-Jets. Den neuesten (60 Mio. Euro) taufte er „Carla“ (nach Ehefrau Nr. 3).
Il a à sa disposition 61 voitures de fonction, 2 Airbus et 6 Falcons. Le tout nouvel appareil qui a couté 60 millions d'euro a été baptisé Carla (d'après l' épouse N° 3) (sic! - note de PPLemoqueur qui remarque avec stupeur la profonde irrévérence de l'expression).
Er hat fast 1000 Angestellte (doppelt so viele wie die Queen). Darunter: 44 Chauffeure und 87 Köche.
Il dispose pratiquement de 1000 employés (deux fois plus que la Reine d' Angleterre) dont 44 chauffeurs et 87 cuisiniers.
Die Chefköche Sarkozys dürfen sich frei im Weinkeller des Élysée-Palastes bedienen, das Mittagessen wird ihnen von Lakaien serviert.
Les chefs de Sarkozy se servent librement dans la cave de l'Elysée et les repas de midi sont servis par des laquais.
Carla oder Sarkozy können rund um die Uhr Essen bestellen. Die Küche ist stets im Dienst.
Carla ou Sarkozy peuvent commander à manger à toute heure. Les cuisines sont toujours en service.
coût : 1million d 'Euro de frais de bouche (Champagne etc)
Ein Leben wie Gott in Frankreich.
ça s'appelle " Vivre comme Dieu en France" !
Empörung? Proteste? Keine Spur. In Frankreich gilt es als Ehrensache, dass das Staatsoberhaupt den „Ruhm der Nation“ verkörpert. Er ist der Nachfolger der Sonnenkönige. Und genau so lebt er.
Indignation ? Protestation ? Pas la moindre trace.. En France,on considère comme une question d'honneur cette représentation glorieuse du Chef de l'Etat... Il est le successeur du Roi Soleil, et c'est précisemment ainsi qu'il vit.
BILD oublie, sans doute l'ignore-t-il, de rappeler que de Gaulle paya son électricité et la nourriture de sa famille pendant tout son séjour à l'Elysée et l'on ne peut pas dire que l'autorité et l'honneur de la fonction présidentielle aient été malmenés sous son règne...
Il serait donc temps que notre président et son épouse qui n'hésite pas à venir personnellement mettre un terme aux rumeurs concernant leur couple, démentent officiellement ces odieuses, irrévérencieuses et tudesques allégations...
Car l'article de BILD est tellement énorme qu'il ne peut s'agir que d'affabulations qu'il est urgent, fût-ce dix mois après leur publication, de dégonfler .
Ce truc bidon venant de l'immmonde Bild Zeitung circule sur les blogs depuis déjà longtemps et concernait Chirac naguère. C'est un hoax caractérisé tandis que le budget de l'Elysée, tout ça, est public, on peut vérifier... Cet arrticle reparaît ça et là et met en cause d'autres dirigeants, d'autres pays dans d'autres langues selon l'humeur des gens qui aiment voyer des canulars!
RépondreSupprimerOk,c'est la question que je posais.
RépondreSupprimerMais Bild n'a jamais dit le contraire, et confirme bien ce que vous dites et qui est de notoriété : Sarkozy a levé le secret sur le budget de la présidence.
Cet article ou ce "hoax",en revanche n'est pas paru en France.
J'aimerais bien, puisque vous êtes visiblement au courant des avatars de cette intox récurrente me dire où je peux trouver celle concernant Chirac, dont autant qu'il m'en souvient, ses frais de bouche concernaient son séjour à la mairie de Paris et non à l'Elysée, ce qui d'ailleurs ne fut jamais démenti par l'intéressé.
Si, cet article est paru sur le net en traduction... Celui sur chirac aussi, mais je ne l'ai plus... De toute açon c'est un truc récurrent bien caractéristique des hoax, voir hoxbuster etc...De plus s'il y avait abus, la Cour des comptes serait intervenue: elle adore ça!
RépondreSupprimerLEs sommes réelle quand on les connaît paraissent fabuleuses aussi;Cependant comment faire? pet-on recevoir un ambassadeur avec des sarines à l'huile ou la reine d'Angleterre sans quelques fleurs si possible somptueuses? Faut-il rouloer en solex d'occase?